***bilingual page*** 

Patinoire en forêt « Au cœur du lac des loups » est officiellement fermée pour la saison 2016-2017.  

Un grand merci à toute notre équipe, toutes les personnes qui nous ont suivis, visités,  encouragés, et même donnés des suggestions. Nous y avons pris notes et tenons à vous dire que nous allons tout faire ce qui sera possible pour continuer à créer ce bonheur dans la prochaine saison.

Cette première expérience a été un très grand succès grâce à vous.  Nous souhaitons vous revoir à nouveau durant la prochaine saison.

Merci beaucoup!

Dave Mayer, Monique Robert et Micheline Robert

Skating through the forest “In the heart of Lac des loups” is officially closed for the 2016-2017 season.

 A big thank you to our team, all the people who followed us, visited, encouraged, and even gave suggestions. We have taken notes and would like to tell you that we will do everything possible to continue creating this happiness in the next season.

This first experience was a great success thanks to you.   We wish to see you again during the next season.

 Thank you very much!

Dave Mayer, Monique Robert et Micheline Robert​

Pour le plaisir de tous, petits et grands, nous vous offrons 3km de sentiers glacés en forêt pour patiner.  Venez découvrir un site charmant, enchanteur et agréable. Des aires de repos seront à votre disposition pour admirer le paysage, les oiseaux, les écureuils, etc.  Une bâtisse chauffée sera sur place pour mettre vos patins.  Des boissons chaudes et autres seront disponibles.

Skating through the forest ''In the heart of Lac des Loups'' 

For the pleasure of all, young and old, we offer you 3km icetrails through the forest for skating.  Discover a charming site, enchanting and enjoyable.  Rest areas will be available to enjoy the scenery, birds, squirrels...  A heated building will be on site to lace your skates.  Hot beverages  will be available.

Suivez-nous et commentez sur Facebook / Follow us and comment on Facebook

 https://www.facebook.com/PatinageEnForet/?ref=aymt_homepage_panel

**ARGENT COMPTANT SEULEMENT / CASH ONLY

 **Guichet ATM sur place / ATM -cash machine on site

                                                                                        Jour/day                  Saison/Season

18 ans et plus/18 years and over                              $12.00                          $65.00                 

6 à 17 ans/ 6 to 17 years                                               $ 8.00                          $45.00

5 ans et moins/ 5 years and under                                   GRATUIT/FREE             

Famille 2 adultes et 2 enfants (6 à 17 ans)              $37.00                       $185.00  

Family 2 adults and 2 children (6 to 17 years)        $37.00                       $185.00

 Raquette / Snowshoes                                      $6.00

Groupe de 25 personnes et plus / Group of 25 people or more......rabais de 10% off (sur réservation / with reservation).

Taxes incluses dans le prix affiché / taxes included in the advertised price

 Tous les jours    10 h à 16 h

 Every day  10:00 to  4:00

1.   La patinoire n'est pas supervisée en tout temps. Lorsque la patinoire est

      supervisée, les patineurs doivent respecter les directives du personnel en

      devoir. 

2.   L’utilisation de la patinoire se fait aux risques de l’utilisateur. 

3.   Les patineurs doivent utiliser un équipement approprié et en bon état. 

4.   Tous les enfants de 12 ans et moins devraient utiliser un casque protecteur

      certifié lorsqu’ils utilisent la patinoire. 

5.   Aucun chahut, jeu ou de rapidité excessive, ne sera permis sur la patinoire. 

6.   Aucun bâton d’hockey, objet ou autre obstacle qui pourrait nuire à l’utilisation

      sécuritaire des patineurs seront tolérés. 

7.   Les demandes de premiers soins mineurs, les bris d’équipement, les installations

      endommagées, ou les dangers potentiels doivent être référés immédiatement au

      personnel en place. 

8.  Toute situation d’urgence doit être référée au 911 et le personnel. 

9.   La nourriture et les breuvages sont strictement interdit sur la patinoire. 

10. Les animaux domestiques ne sont pas admis sur le site. 

11. Tous les déchets doivent être déposés dans les contenants désignés. 

12. Nous ne sommes  pas responsable des articles perdus ou volés, ou des articles

      laissé le long de la patinoire ou au refuge. 

13. ZÉRO tolérance à l’intimidation sur ce site.

REGULATIONS

1.  The ice trail is not supervised at all times. When the ice trail is supervised,

      skaters must follow the instructions of staff on duty. 

2. Use of the ice trail is at the user's risk. 

3. Skaters must use appropriate equipment in good condition. 

4. All children 12 years of age and younger should use a certified hard hat

    when using the ice trail. 

5. No heckling, game or excessive speed, will be allowed on the ice trail. 

6. No hockey stick, object or other obstacle that could interfere with the use of

    safety of skaters will be tolerated. 

7. Minor first aid requests, equipment breakdowns, facilities damaged, or potential  

    hazards must be referred immediately to the employees. 

8. Any emergency should be referred to 911 and staff. 

9. Domestic animals, food and beverages are strictly banned on the ice. 

10. Domestic animals are not permitted on the site. 

11. All waste must be disposed of in the designated containers. 

12. We are not responsible for lost or stolen items, or articles left along the ice trail

      or at the shelter. 

13. ZERO tolerance for bullying on this site.

http//www.facebook.com/OttawaSun/videos/10154467188578918/

http://www.1061chez.ca/audio/randalls-rant-incredible-skating-rink/

http://www.fm1047.ca/lecteur/audio/la-nouvelle-patinoire-en-foret-du-lac-des-loups-su-348205.mp3

http://ottawa.ctvnews.ca/new-woodland-skateway-drawing-big-numbers-1.3232459#_gus&_gucid=&_gup=Facebook&_gsc=I6ZfNub

http://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/skating-trail-gatineau-park-1.3841572

http://www.1310news.com/audio/the-carol-anne-meehan-show/

https://soundcloud.com/cbcottawa1/skating-through-the-trees?utm_source=soundcloud&utm_campaign=share&utm_medium=facebook